Sobre Peace*About Peace*À propos de Peace*
Nuestra misiónOur missionNotre mission
Existimos para reunir la cultura de Madrid y defender la que merece ser vista.
We exist to bring Madrid’s culture together and to champion the work that deserves to be seen.
Nous existons pour rassembler la culture de Madrid et défendre celle qui mérite d’être vue.
Cada semana reunimos cientos de eventos de galerías, salas, instituciones y colectivos independientes en una sola agenda. Para quien busca qué hacer esta noche, para quien crea y para quien programa. Todo lo demás que hacemos sale de ahí.
Every week we bring hundreds of events from galleries, venues, institutions and independent collectives into a single agenda. For those looking for something to do tonight, for those who create and for those who programme. Everything else we do comes from there.
Chaque semaine, nous réunissons des centaines d’événements de galeries, de salles, d’institutions et de collectifs indépendants dans un seul agenda. Pour qui cherche quoi faire ce soir, pour qui crée et pour qui programme. Tout le reste en découle.
Nuestra visiónOur visionNotre vision
Ser la plataforma central de la cultura en Madrid: el primer sitio donde miras qué hacer y el único que necesitas para gestionar lo que creas.
To be Madrid’s central platform for culture: the first place you look for what to do, and the only one you need to run what you create.
Être la plateforme centrale de la culture à Madrid : le premier endroit où l’on regarde quoi faire, et le seul dont on a besoin pour gérer ce que l’on crée.
Empezamos por Madrid. No terminamos ahí.
We start with Madrid. We don’t end there.
Nous commençons par Madrid. Nous ne nous arrêterons pas là.
Nuestros objetivosOur goalsNos objectifs
Abrir la puerta a todosLo independiente no es lo menor. Una sala de Lavapiés y un gran museo aparecen en la misma agenda y con las mismas reglas: verificación para todos, tres eventos gratis por semana y un orden que depende de lo que te interesa, nunca de quién organiza.
Open the door to everyoneIndependent does not mean minor. A small venue in Lavapiés and a major museum appear in the same agenda, under the same rules: verification for everyone, three free events a week, and an order that depends on what you like, never on who organises it.
Ouvrir la porte à tousIndépendant ne veut pas dire mineur. Une petite salle de Lavapiés et un grand musée figurent dans le même agenda, avec les mêmes règles : vérification pour tous, trois événements gratuits par semaine et un ordre qui dépend de ce qui vous intéresse, jamais de qui organise.
Decir la verdad sobre la ciudadUna agenda solo vale si es cierta. No inventamos eventos. Cada uno viene de una fuente verificada y muestra quién lo organiza. Cualquiera puede reportarlo, y con tres reportes se oculta hasta que lo revisamos.
Tell the truth about the cityAn agenda is only worth something if it’s true. We never invent events. Each one comes from a verified source and shows who organises it. Anyone can report it, and after three reports it is hidden until we review it.
Dire la vérité sur la villeUn agenda ne vaut que s’il est exact. Nous n’inventons aucun événement. Chacun vient d’une source vérifiée et indique qui l’organise. Tout le monde peut le signaler, et au troisième signalement il est masqué jusqu’à notre vérification.
Devolver el tiempo a la obraQuien crea no debería pasar las tardes haciendo facturas. Atelier nace para reunir facturación, contactos, agenda y logística en un solo sitio, con herramientas para galerías, salas, organizadores, artistas y músicos, y con ElenAI para los imprevistos.
Give time back to the workPeople who create shouldn’t spend their evenings doing invoices. Atelier is built to bring invoicing, contacts, calendar and logistics into one place, with tools for galleries, venues, organisers, artists and musicians, and ElenAI for the unexpected.
Rendre le temps à l’œuvreCeux qui créent ne devraient pas passer leurs soirées à faire des factures. Atelier est conçu pour réunir facturation, contacts, agenda et logistique en un seul endroit, avec des outils pour les galeries, les salles, les organisateurs, les artistes et les musiciens, et ElenAI pour les imprévus.
Proteger lo que es tuyoTu atención no es nuestro producto. Sin cookies de rastreo y sin perfiles para anunciantes: contamos visitas sin identificarte. Tu obra, tu web y tus datos son tuyos, y te los llevas cuando quieras.
Protect what is yoursYour attention is not our product. No tracking cookies and no profiles for advertisers: we count visits without identifying you. Your work, your website and your data are yours, and you can take them with you whenever you like.
Protéger ce qui est à vousVotre attention n’est pas notre produit. Ni cookies de traçage ni profils pour les annonceurs : nous comptons les visites sans vous identifier. Votre œuvre, votre site et vos données vous appartiennent, et vous les emportez quand vous voulez.
Hacer ciudadLa cultura no se vive desde una pantalla. Organizamos eventos con espacios y clubes de Madrid, y en cada uno pedimos lo mismo: respeto para quien organiza, para quien asiste y para la comunidad Peace*.
Build the cityCulture isn’t lived through a screen. We organise events with Madrid’s venues and clubs, and at every one we ask for the same thing: respect for those who organise, for those who attend and for the Peace* community.
Faire la villeLa culture ne se vit pas derrière un écran. Nous organisons des événements avec des lieux et des clubs de Madrid, et à chacun nous demandons la même chose : le respect de ceux qui organisent, de ceux qui viennent et de la communauté Peace*.
Por qué hacemos esto: lee el manifiesto.
Why we do this: read the manifesto.
Pourquoi nous le faisons : lisez le manifeste.