ManifiestoManifestoManifeste
«El hombre, “creado a imagen de Dios”, expresa también la verdad de su relación con Dios Creador mediante la belleza de sus obras artísticas. El arte, en efecto, es una forma de expresión propiamente humana; por encima de la satisfacción de las necesidades vitales, común a todas las criaturas vivas, el arte es una sobreabundancia gratuita de la riqueza interior del ser humano. Este brota de un talento concedido por el Creador y del esfuerzo del hombre, y es un género de sabiduría práctica, que une conocimiento y habilidad para dar forma a la verdad de una realidad en lenguaje accesible a la vista y al oído.» “Created ‘in the image of God,’ man also expresses the truth of his relationship with God the Creator by the beauty of his artistic works. Indeed, art is a distinctively human form of expression; beyond the search for the necessities of life which is common to all living creatures, art is a freely given superabundance of the human being’s inner riches. Arising from talent given by the Creator and from man’s own effort, art is a form of practical wisdom, uniting knowledge and skill, to give form to the truth of reality in a language accessible to sight or hearing.” « Créé “à l’image de Dieu”, l’homme exprime aussi la vérité de son rapport à Dieu Créateur par la beauté de ses œuvres artistiques. L’art, en effet, est une forme d’expression proprement humaine ; au-delà de la recherche des nécessités vitales commune à toutes les créatures vivantes, il est une surabondance gratuite de la richesse intérieure de l’être humain. Surgissant d’un talent donné par le Créateur et de l’effort de l’homme lui-même, l’art est une forme de sagesse pratique, unissant connaissance et savoir-faire pour donner forme à la vérité d’une réalité dans le langage accessible à la vue ou à l’ouïe. » Catecismo de la Iglesia Católica, 2501Catechism of the Catholic Church, 2501Catéchisme de l’Église catholique, 2501
Peace* Cultural existe para reunir lo que las personas han creado como forma de sabiduría práctica.
Peace* Cultural exists to bring together what people have created as a form of practical wisdom.
Peace* Cultural existe pour rassembler ce que les êtres humains ont créé comme forme de sagesse pratique.
Vivimos tiempos revueltos, en lo espiritual y en lo anímico. Nos cuesta distinguir lo genuino de lo impostado, lo sincero de lo que se actúa. ¿Es el resultado de una carrera tecnológica que no logramos alcanzar por mucho que lo intentemos (nuestro corazón está inquieto hasta que descansa en Ti, como escribió San Agustín), o el reflejo de lo que de verdad buscamos? ¿Estamos hechos para conformarnos con las banalidades de una época disruptiva, o para buscar algo mejor? Demasiadas veces nos quedamos con lo primero.
We live in troubled times, in spirit and in soul. We struggle to tell what is genuine from what is performed, what is sincere from what is acted. Is it the result of a technological race we can’t keep up with, however hard we try (our heart is restless until it rests in You, as Saint Augustine wrote), or a reflection of what we are really searching for? Are we meant to settle for the banalities of a disruptive era, or to look for something better? Too often, we settle.
Nous vivons une époque troublée, dans l’esprit comme dans l’âme. Nous avons du mal à distinguer le sincère du joué, l’authentique de l’imposture. Est-ce le fruit d’une course technologique que nous ne parvenons pas à rattraper, malgré tous nos efforts (notre cœur est sans repos tant qu’il ne repose en Toi, écrivait saint Augustin), ou le reflet de ce que nous cherchons vraiment ? Sommes-nous faits pour nous contenter des banalités d’une époque de rupture, ou pour chercher mieux ? Trop souvent, nous nous contentons.
“Contemporary audiences don’t have a vision of art or a high ideal to which they can aspire. The ‘entertainment’ rubric has superseded the expression of concepts and feelings that past generations of filmgoers – weaned on Griffith as well as Renoir and Welles and Godard and Truffaut – once appreciated. […] Critics have forsaken films’ humanist tradition in the service of a new sensation-hungry audience.” «El público contemporáneo no tiene una visión del arte ni un ideal elevado al que aspirar. La etiqueta de “entretenimiento” ha desplazado la expresión de ideas y sentimientos que generaciones anteriores de espectadores, criadas con Griffith, Renoir, Welles, Godard y Truffaut, sabían apreciar. […] La crítica ha abandonado la tradición humanista del cine al servicio de un nuevo público ávido de sensaciones.» « Le public contemporain n’a ni vision de l’art ni idéal élevé auquel aspirer. L’étiquette du “divertissement” a supplanté l’expression d’idées et de sentiments que les générations précédentes de spectateurs, nourries de Griffith comme de Renoir, Welles, Godard et Truffaut, savaient apprécier. […] La critique a abandonné la tradition humaniste du cinéma au service d’un nouveau public avide de sensations. » Armond White, Things Done Changed, First of the Month
Creemos que el arte debe desafiar, tenga la forma que tenga, siempre que lleve al alma una urgencia de cambio y de esperanza.
We believe art should be challenging, whatever its form, as long as it carries an urgency of change and hope to the soul.
Nous croyons que l’art doit déranger, quelle que soit sa forme, pourvu qu’il porte à l’âme une urgence de changement et d’espérance.
Creemos que la cultura debe estar al alcance de todos, vengan de donde vengan. Que la información está al servicio del bien común y debe apoyarse en la verdad, la libertad, la justicia y la solidaridad. Las instituciones públicas ya hacen un gran trabajo en esto, y queremos sumar. La promoción cultural es la esencia de esta plataforma: puede hacer que las comunidades estén unidas, prosperen y se sostengan por sí mismas.
We believe culture should be open to everyone, wherever they come from. That information serves the common good and should rest on truth, freedom, justice and solidarity. Public institutions already do this well, and we want to contribute. Cultural promotion is the essence of this platform: it can make communities united, prosperous and self-sustaining.
Nous croyons que la culture doit être accessible à tous, d’où qu’ils viennent. Que l’information est au service du bien commun et doit reposer sur la vérité, la liberté, la justice et la solidarité. Les institutions publiques le font déjà très bien, et nous voulons y contribuer. La promotion culturelle est l’essence de cette plateforme : elle peut rendre les communautés unies, prospères et autonomes.
Por eso hemos escrito nuestras Normas: las mismas reglas para todas las personas que se unan a Peace* Cultural en cualquiera de sus formas (The Scene, The Library, Atelier) y para los equipos que las construyen.
That’s why we wrote our Norms: the same rules for everyone who joins Peace* Cultural in any of its forms (The Scene, The Library, Atelier), and for the teams who build them.
C’est pourquoi nous avons écrit nos Règles : les mêmes pour toutes celles et ceux qui rejoignent Peace* Cultural sous l’une de ses formes (The Scene, The Library, Atelier), et pour les équipes qui les construisent.
The Scene y MadridOn The Scene and MadridThe Scene et Madrid
Esta ciudad bella y cambiante lleva siglos viendo pasar el arte de Occidente: de las murallas de Mayrit a Velázquez en la corte, de Goya y el Prado a la Movida. Se oye en su corazón acelerado y se ve en la diversidad de sus barrios. Súmale su cocina y su oferta casi infinita de bares, azoteas y clubes (de noche o privados, profesionales o artísticos): el corazón de España tiene lo mejor que ofrecer. Queremos llevarlo a quien no deja de buscarlo, a quien busca inspiración y algo mejor. Y quizá un vermut mejor que el de siempre.
This beautiful, ever-changing city has watched centuries of Western art pass through it: from the walls of Mayrit to Velázquez at court, from Goya and the Prado to the Movida. You can hear it in its racing heart and see it in the diversity of its barrios. Add its food and its near-endless supply of bars, rooftops and clubs (nightlife or private, professional or artistic), and the heart of Spain has the best to offer. We want to bring that to people who never stop looking for it, for inspiration and for something better. And perhaps for a better vermut than the one you’re used to.
Cette ville belle et changeante a vu passer des siècles d’art occidental : des remparts de Mayrit à Velázquez à la cour, de Goya et du Prado à la Movida. On l’entend dans son cœur qui bat vite, on le voit dans la diversité de ses barrios. Ajoutez sa cuisine et son offre presque infinie de bars, de rooftops et de clubs (de nuit ou privés, professionnels ou artistiques) : le cœur de l’Espagne a le meilleur à offrir. Nous voulons l’apporter à celles et ceux qui ne cessent de le chercher, en quête d’inspiration et de mieux. Et peut-être d’un meilleur vermut que d’habitude.
The Scene reúne lo que las comunidades culturales, independientes, institucionales o consolidadas, llevan tanto tiempo pidiendo.
The Scene brings together what cultural communities, independent, institutional or established, have wanted for so long.
The Scene rassemble ce que les communautés culturelles, indépendantes, institutionnelles ou établies, attendent depuis si longtemps.
Unidad.Unity.L’unité.
The Library
The Library permite a artistas, galerías y organizadores conectarse entre sí y mostrar su trabajo al mundo, cuando y como quieran. Vivimos en un mundo donde un solo prompt puede hacerte o hundirte en los resultados de búsqueda, donde la jerga y la influencia deciden quién aparece primero. Por primera vez en mucho tiempo, el descubrimiento cultural se ha democratizado. The Library hace que tu obra forme parte de él, en tus términos.
The Library lets artists, galleries and organisers connect with each other and show their work to the world, when and how they choose. We live in a world where a single prompt can make or break you in search results, where jargon and influence decide who shows up first. For the first time in ages, cultural discovery has been democratised. The Library makes sure your work is part of it, on your terms.
The Library permet aux artistes, aux galeries et aux organisateurs de se connecter entre eux et de montrer leur travail au monde, quand et comme ils le souhaitent. Nous vivons dans un monde où un seul prompt peut vous faire ou vous défaire dans les résultats de recherche, où le jargon et l’influence décident de qui apparaît en premier. Pour la première fois depuis longtemps, la découverte culturelle s’est démocratisée. The Library fait en sorte que votre œuvre en fasse partie, à vos conditions.
Atelier
Fiel a su nombre, Atelier es donde artistas, galerías, organizadores y cualquier operador cultural centralizan la parte más estructurada e institucional de su trabajo. Un CRM todo en uno conectado a The Scene, para el descubrimiento, y a The Library, para los datos. Con la ayuda de ElenAI, se encarga de los obstáculos logísticos, las prisas y los cambios de última hora en tus eventos, tu obra y tus finanzas.
True to its name, Atelier is where artists, galleries, organisers and any cultural operator bring together the structured, institutional side of their work. An all-in-one CRM connected to The Scene for discovery and to The Library for data. With ElenAI’s help, it takes on the logistical hurdles, the rushes and the last-minute changes to your events, your work and your finances.
Fidèle à son nom, Atelier est l’endroit où artistes, galeries, organisateurs et tout acteur culturel centralisent le versant structuré et institutionnel de leur travail. Un CRM tout-en-un relié à The Scene pour la découverte et à The Library pour les données. Avec l’aide d’ElenAI, il prend en charge les obstacles logistiques, l’urgence et les changements de dernière minute de vos événements, de votre œuvre et de vos finances.
Lily
Lily se está diseñando en Peace* Cultural para explorar hasta dónde pueden llegar la tecnología y el acceso sin renunciar a la privacidad. Será una forma más intuitiva de registrar la entrada a eventos culturales y de ocio: sin códigos QR y sin colas. Si estás en el evento y lo permites, tu móvil confirma que has llegado, y nada más. Si lo eliges, se conecta con Atelier. Lily dice que estamos aquí. No necesitamos un QR para demostrarlo.
Lily is being designed at Peace* Cultural to explore how far technology and access can go without giving up privacy. It will be a more intuitive way to check in to cultural and entertainment events: no QR codes, no queues. If you’re at the event and you allow it, your phone confirms you’ve arrived, and nothing more. If you choose, it connects to Atelier. Lily says we are here. We don’t need a QR code to prove it.
Lily est en cours de conception chez Peace* Cultural pour explorer jusqu’où peuvent aller la technologie et l’accès sans renoncer à la vie privée. Ce sera une façon plus intuitive de s’enregistrer aux événements culturels et de loisirs : sans QR code, sans file d’attente. Si vous êtes sur place et que vous l’autorisez, votre téléphone confirme votre arrivée, et rien de plus. Si vous le choisissez, Lily se connecte à Atelier. Lily dit que nous sommes là. Pas besoin d’un QR code pour le prouver.
Lo que hacemos y cómo, en concreto: misión, visión y objetivos.
What we do and how, in concrete terms: mission, vision and goals.
Ce que nous faisons et comment, concrètement : mission, vision et objectifs.
Esto es Peace* Cultural, esto es para ti.This is Peace* Cultural. This is for you.Voici Peace* Cultural, c’est pour vous.
Fer